Reborn in 1999 (translated)

物語は天一グループの上場記念式典から始まる。しかし、チン・チュアンは裏切りに遭う。妻のワン・ホンがシェン・アオティエンと結託し、会社の経営権を奪おうと企んでいたのだ。混乱の中、チン・チュアンに忠実な執事の陳さんが殺害され、チン・チュアン自身も交通事故で生死の境をさまよう。一方、チン・チュアンの娘チャオチャオは病院で実の母との悲劇的な再会を果たし、父の手術を拒否するが、最終的にはチン・チュアンの懺悔と懇願により、父を救うことを決意する。 生死の境で、チン・チュアンは奇跡的に1999年に戻る。彼は過去を変え、家族を悲劇から守ることを決意する。未来を知るという強みを活かし、チンピラに追い詰められて死ぬ運命にあった妻スー・ユートンを救い、シェン・アオティエンの陰謀を打ち破り、カジノで大金を手に入れるなど、次々と災いを阻止していく。チン・チュアンはその金で株式に投資し、一見平凡な元代の陶器の鉢を手に入れるが、その中に隠されていた国宝ーー魚腸剣を偶然発見する。 魚腸剣の価値によって、チン・チュアンは瞬く間に富を築き、天一グループを再建し、ビジネス界で頭角を現す。しかし、彼の成功はシェン家の嫉妬と報復を招く。シェン・アオティエンの弟であるシェン・シューウェンは、チン・チュアンに対する陰謀を企て、チン・チュアンの娘チャオチャオを誘拐し、魚腸剣を渡すよう脅迫する。チン・チュアンは激しい対決の末、娘を救い出すだけでなく、シェン兄弟の罪を暴き、彼らを法の下で裁かせる。 物語のクライマックスでは、チン・チュアンの妻スー・ユートンが家庭と仕事の二重のプレッシャーに絶望し、チン・チュアンに争いをやめて平穏な生活を送るよう説得する。チン・チュアンは家庭と仕事の間で苦渋の選択を迫られ、最終的に会社を閉鎖し、家庭に戻ることを決意する。しかし、新年を迎えようとしていた矢先、スー・ユートンはシェン・シューウェンが密かに毒を盛った鶏のスープを誤って飲んでしまい流産し、この打撃によってチン・チュアンの家庭は再び危機に陥る。 物語の終盤、チン・チュアンはアリャンの家の外でソン・シャオジンとその手下と激しく衝突し、アメイを救い出し、シェン家の違法経営の証拠を手に入れる。シェン兄弟との最終対決では、チン・チュアンは労働者たちと警察の支持を得て、シェン兄弟を法の下で裁かせる。数々の試練と苦難を乗り越えたチン・チュアンは、最終的に復讐を諦めて家庭を選び、家族への深い愛情と過去の過ちに対する悔悟の念を示すのだった。（翻訳）