The Lady Official's Revenge

幼い頃から分かっていた。 江藤邸では、父、母、そして兄だけが主であり、 私は兄の出世のための踏み台に過ぎず、まだ若い身でありながら、八十近い老人へ嫁がされた。 彼の異常な仕打ちに、私は生き地獄を味わった。 私は夫を捨てて逃げ出した。 偶然の幸運から宮仕えの身となり、昇進を重ね、ついには宮廷女官となった。 十年後、私は勅命を受け、故郷の試験監督として戻ってきた。 受験者の中で最も優秀な男の名は、江藤貴之。見事な文章を書き、政策論も理路整然と述べ、礼儀正しく謙虚であった。 残念なことに、彼は私の兄だった。 試験官たちは皆、江藤貴之が地方登用試験の首席にふさわしいと考えていた。 彼は自信に満ちた足取りで恭しく進み出て礼をすると、「学生は皆様方のご厚意に…」と言った。 その追従の言葉が終わる前に、私は手を挙げて遮り、冷ややかに試験官長を見つめて言った。 「この者は、才あれど徳なし。官吏にふさわしくありません」