The General's Revenge

巷では、姉は礼儀作法に従わず、淑女らしさに欠けるため、嫁の貰い手がないと噂されていた。 姉は私の『女大学』を捨て、代わりに『孫子の兵法』をこっそり渡してくれた。 姉は家族全員を論破し、私が男装して手柄を立てることを許させた。 私が出征する前日、姉は私を抱きしめ言った。「寧々、国に忠誠を尽くすあなたの活躍を期待しているわ」。 しかし、私が大勝利を収めて帰還したとき、耳にしたのは、姉が皇帝に見初められ、無理やり後宮に入れられた末に狂ってしまったという知らせだった。 皇帝は私に酒を勧め言った。「そなたのような忠臣を得たことは、朕の幸いである！」 私はその酒を一気に飲み干し、身を翻して宮殿を後にした。 次の瞬間、私は城門を大きく開け放ち、城外に駐屯していた十万の大軍を皇城へと引き入れた！ 私は叫んだ。「兵士たちよ、私に従い君側の奸を討て！」