The Cinnabar Reflection

斉国の皇太子、葛城睦が私を最も憎んでいた年、どれほど多くの貴族の令嬢が東宮に入ったことか。 私は恨み、憎み、女たちと髪を掴み合った。それでも皇太子妃の座に固執し、手放そうとはしなかった。 ただ母上に、一縷の望みを求めて。 母上が再び毒に侵された日、私は人を遣わして彼を呼びに行かせた。しかし葛城睦は、宮中の太医を一人も寄越すなと命じた。 「使い走りの下僕一人とは、随分と自分を買い被っているのだな」 私は雷雨の中、遊郭まで彼を訪ねた。だが彼は、戸外で琴を弾いて場を盛り上げろと私に言った。 彼に再会したのは夜が明けてから。私は地に跪き、何度も額を打ち付け、母上を助けてほしいと懇願した。 言葉も終わらぬうちに、顔に灼けるような痛みが走った。 彼と一晩中戯れていた花魁が、挑発的に私を見つめて言った。 「殿下、わたくしは花柳界に身を置いておりますが、この身は清らかです。なぜこの方に、ふしだらだと辱められねばならないのですか！」 葛城睦は眉をひそめ、その目には怒りが満ちていた。 「謝らぬとあれば、母上を助けたくない、と？」 しかし彼が最も心を動かしかけたその時、小者から知らせが届いた。母上は昨日、七竅から血を流し、毒が回って亡くなったと。 母上が最後に残した言葉は、ただ一言―― 「雪、私があなたの重荷になってしまった……」